1
00:00:12,113 --> 00:00:14,257
♪ Aposto que estivemos juntos ♪
2
00:00:14,281 --> 00:00:17,227
♪ Por um milhão de anos ♪
3
00:00:17,251 --> 00:00:19,729
♪ E aposto
Estaremos juntos ♪
4
00:00:19,753 --> 00:00:22,799
♪ Por mais um milhão ♪
5
00:00:22,823 --> 00:00:25,635
♪ Ooh, é como se eu
comecei a respirar ♪
6
00:00:25,659 --> 00:00:28,638
♪ Na noite em que nos beijamos ♪
7
00:00:28,662 --> 00:00:34,144
♪ Bem, não me lembro
O que eu já fiz antes ♪
8
00:00:34,168 --> 00:00:36,946
♪ O que faríamos, querido ♪
9
00:00:36,970 --> 00:00:38,503
♪ Sem nós? ♪
10
00:00:39,840 --> 00:00:42,685
♪ O que faríamos, querido ♪
11
00:00:42,709 --> 00:00:45,622
♪ Sem nós? ♪
12
00:00:45,646 --> 00:00:47,624
♪ E não há nada ♪
13
00:00:47,648 --> 00:00:51,027
♪ Não podemos amar
Um ao outro através de ♪
14
00:00:51,051 --> 00:00:53,896
♪ O que faríamos, querido ♪
15
00:00:53,920 --> 00:00:56,733
♪ Sem nós? ♪
16
00:00:56,757 --> 00:00:59,458
♪ Sha-la-la-lahhh ♪
17
00:01:03,564 --> 00:01:04,740
CHIPS.
18
00:01:04,764 --> 00:01:06,643
Não há nada
mais interessante em?
19
00:01:06,667 --> 00:01:09,112
Um padrão de teste, talvez?
20
00:01:09,136 --> 00:01:11,815
Acontece que é um
show de qualidade, Alex.
21
00:01:11,839 --> 00:01:13,783
Erik é muito fofo.
22
00:01:13,807 --> 00:01:16,986
Ei, Mal, você se importa
me dando uma mão aqui?
23
00:01:17,010 --> 00:01:19,922
Estou tentando malhar
esse problema no meu swing.
24
00:01:19,946 --> 00:01:23,060
Eu odeio beisebol. É
barulhento, está lotado,
25
00:01:23,084 --> 00:01:26,963
e todo mundo usa
aquelas malhas duplas pegajosas.
26
00:01:26,987 --> 00:01:28,664
Ah, Jennifer, você
deveria saber melhor
27
00:01:28,688 --> 00:01:31,034
do que praticar
beisebol em casa.
28
00:01:31,058 --> 00:01:32,401
Desculpe, pai.
29
00:01:32,425 --> 00:01:35,238
Mallory, desligue a TV.
Alex, me ajude a limpar aqui.
30
00:01:35,262 --> 00:01:37,206
Seu tio Ned vai
estarei aqui a qualquer momento.
31
00:01:37,230 --> 00:01:38,975
Talvez ele pratique comigo.
32
00:01:38,999 --> 00:01:40,543
Tio conhecedor
Ned, tenho certeza que ele vai.
33
00:01:40,567 --> 00:01:43,146
Estou contando com você para manter
ele sob controle desta vez.
34
00:01:43,170 --> 00:01:44,981
Você não gosta quando
Tio Ned vem?
35
00:01:45,005 --> 00:01:48,050
Eu amo isso. Eu só desejo uma vez
quando seu irmão vem para a cidade
36
00:01:48,074 --> 00:01:50,119
ele nos daria mais
com antecedência superior a duas horas.
37
00:01:50,143 --> 00:01:51,921
Tio Ned pode ser impulsivo,
38
00:01:51,945 --> 00:01:53,657
mas você tem que
lembre-se de uma coisa.
39
00:01:53,681 --> 00:01:57,126
Ele é o vice-presidente júnior
da Syntram Corporation,
40
00:01:57,150 --> 00:01:59,395
o que acontece com
ser o 12º maior
41
00:01:59,419 --> 00:02:01,698
multinacional
corporação no mundo.
42
00:02:01,722 --> 00:02:03,566
No ritmo acelerado
mundo dos grandes negócios,
43
00:02:03,590 --> 00:02:05,601
as decisões têm que
ser feito assim.
44
00:02:05,625 --> 00:02:07,436
Não há tempo para pensar.
45
00:02:07,460 --> 00:02:10,073
Você vai se encaixar perfeitamente
algum dia, Alex.
46
00:02:13,233 --> 00:02:15,378
Ned! Ei!
47
00:02:18,472 --> 00:02:19,449
Você está ótimo.
48
00:02:19,473 --> 00:02:21,050
Oh meu Deus.
49
00:02:21,074 --> 00:02:24,042
Quem é a cara do macaquinho?
50
00:02:26,013 --> 00:02:27,891
Olá, Alex.
51
00:02:27,915 --> 00:02:30,893
♪ Ela é uma mulher agora ♪
52
00:02:30,917 --> 00:02:33,129
Ei, como você está?
Bem-vindo. Bom, bom, bom.
53
00:02:33,153 --> 00:02:35,765
É tão bom ver você!
Venha e sente-se.
54
00:02:35,789 --> 00:02:37,300
É bom ver
todos vocês.
55
00:02:37,324 --> 00:02:38,768
Ah, a bolsa. Aqui está, Ned.
56
00:02:38,792 --> 00:02:42,605
Eu tenho presentes para cada
e cada um de vocês,
57
00:02:42,629 --> 00:02:45,196
começando com Jennifer.
58
00:02:49,870 --> 00:02:53,550
É um pouco da cidade de Nova York
horizonte dentro de uma cúpula.
59
00:02:53,574 --> 00:02:55,919
Agite, a neve está dentro.
60
00:02:55,943 --> 00:02:59,089
Cuidado com isso.
É único.
61
00:02:59,113 --> 00:03:02,792
Eu também tenho um para
cada um de vocês.
62
00:03:05,285 --> 00:03:07,630
Alex. Mallory. Elyse. Steven.
63
00:03:07,654 --> 00:03:10,121
Ah, Steven, me desculpe.
64
00:03:11,691 --> 00:03:14,337
Um dia eu vou trabalhar
dentro de um desses edifícios.
65
00:03:14,361 --> 00:03:15,871
Deve ser um ajuste perfeito.
66
00:03:16,963 --> 00:03:18,329
Eu atendo.
67
00:03:19,633 --> 00:03:21,110
Olá.
68
00:03:21,134 --> 00:03:22,812
Olá, mãe. Sim, estou bem.
69
00:03:22,836 --> 00:03:24,413
Ei, eu tenho
uma surpresa para você.
70
00:03:24,437 --> 00:03:27,149
Você nunca vai adivinhar
que acabou de vir fazer uma visita.
71
00:03:27,173 --> 00:03:29,207
Eu não estou aqui.
72
00:03:30,977 --> 00:03:35,792
Uh, quem é? Uh, o homem do gás.
73
00:03:35,816 --> 00:03:38,061
Ele só veio ler o medidor.
74
00:03:38,085 --> 00:03:40,196
Bem, ele prefere
lendo à noite.
75
00:03:40,220 --> 00:03:42,331
Ele dorme melhor
se ele ler primeiro.
76
00:03:42,355 --> 00:03:44,333
Posso te ligar mais tarde, mãe?
77
00:03:44,357 --> 00:03:45,890
Bom, ok, obrigado, tchau.
78
00:03:47,794 --> 00:03:49,372
Por que você fez isso?
79
00:03:49,396 --> 00:03:51,774
Sem motivo.
80
00:03:51,798 --> 00:03:53,843
Olha, Elyse, estou de férias,
81
00:03:53,867 --> 00:03:55,878
Eu só quero relaxar.
82
00:03:55,902 --> 00:03:57,880
Se for tudo igual eu gostaria
levar alguns dias,
83
00:03:57,904 --> 00:03:59,682
acomode-se antes que eu
falar com mamãe e papai.
84
00:03:59,706 --> 00:04:01,984
Os pais podem ser difíceis
para lidar às vezes.
85
00:04:02,008 --> 00:04:04,454
Ei, eu sei o que você quer dizer.
86
00:04:04,478 --> 00:04:07,790
Ah, Ned, que bom que você
poderia tirar esse tempo de folga,
87
00:04:07,814 --> 00:04:10,893
Considerando que você pegou um
férias há alguns meses.
88
00:04:10,917 --> 00:04:13,763
Ah, sim.
89
00:04:13,787 --> 00:04:17,601
Sim, bem, uh, isso
não são férias, por si só,
90
00:04:17,625 --> 00:04:19,569
é mais uma licença.
91
00:04:19,593 --> 00:04:21,637
Eu estava sentindo um
um pouco queimado,
92
00:04:21,661 --> 00:04:23,439
eu precisava de um pouco
folga, sabe?
93
00:04:23,463 --> 00:04:25,075
Você não está doente agora, está?
94
00:04:25,099 --> 00:04:26,910
Não. Não, não, nada disso.
95
00:04:26,934 --> 00:04:28,511
Só um pouco cansado.
96
00:04:28,535 --> 00:04:30,980
Eu estava esperando poder ficar
aqui por um tempo, se estiver tudo bem?
97
00:04:31,004 --> 00:04:33,149
Ah, isso seria ótimo. Claro.
98
00:04:33,173 --> 00:04:34,850
Fique à vontade.
Não vamos incomodar você.
99
00:04:34,874 --> 00:04:36,719
Você pode até ir
tire uma soneca se quiser.
100
00:04:36,743 --> 00:04:38,721
Ah, ótimo.
101
00:04:38,745 --> 00:04:40,857
Ei!
102
00:04:40,881 --> 00:04:42,525
O que você diz que nós
explodir esse sofá daqui
103
00:04:42,549 --> 00:04:44,883
e jogar um casal
de entradas, pessoal?
104
00:04:46,620 --> 00:04:48,131
Ah, você não sabe
como eu aprecio
105
00:04:48,155 --> 00:04:49,699
uma refeição caseira, Elyse.
106
00:04:49,723 --> 00:04:51,567
Eu não cozinho muito
mais meu apartamento.
107
00:04:51,591 --> 00:04:53,670
Não desde o incêndio.
108
00:04:53,694 --> 00:04:55,839
É um mistério para mim como
você mora naquele apartamento.
109
00:04:55,863 --> 00:04:57,507
Foi uma bagunça
última vez que visitamos.
110
00:04:57,531 --> 00:05:00,510
Vamos, Elyse, você apenas
me pegou em um momento ruim.
111
00:05:00,534 --> 00:05:02,779
não tive tempo de arrumar
antes de você chegar.
112
00:05:02,803 --> 00:05:05,848
Parecia uma tira
a mineração estava acontecendo.
113
00:05:05,872 --> 00:05:07,717
Não. Não há mineração a céu aberto.
114
00:05:07,741 --> 00:05:11,887
Os levantamentos geológicos
fizemos foram inconclusivos.
115
00:05:11,911 --> 00:05:14,623
Não tire sarro de mim,
Ned. Eu me preocupo com você.
116
00:05:14,647 --> 00:05:19,428
Eu sei. E é tão fofo.
Você é uma irmã mais velha.
117
00:05:19,452 --> 00:05:21,831
Então, Ned, como vai o trabalho?
118
00:05:21,855 --> 00:05:24,067
O que está acontecendo na Syntram?
119
00:05:24,091 --> 00:05:26,135
Vamos, pai. eu
mostrei aquele recorte.
120
00:05:26,159 --> 00:05:29,238
Eles subiram sete
entalhes na Fortune 500.
121
00:05:29,262 --> 00:05:32,141
Você tem uma cópia do
Fortune 500 na sua carteira?
122
00:05:32,165 --> 00:05:34,711
Não, eu gostaria. eu só tenho
os 25 primeiros da minha carteira.
123
00:05:34,735 --> 00:05:36,935
Eu mantenho o completo
lista debaixo do meu travesseiro.
124
00:05:38,204 --> 00:05:41,250
Também tenho o recorte
de dois anos atrás
125
00:05:41,274 --> 00:05:43,152
quando você foi promovido
para vice-presidente júnior.
126
00:05:43,176 --> 00:05:45,555
E seu discurso
perante o Banco Mundial,
127
00:05:45,579 --> 00:05:49,658
e seu prêmio de melhor
jovem executivo de 1981.
128
00:05:49,682 --> 00:05:54,197
Você tem alguma foto
de mim em traje de banho?
129
00:05:54,221 --> 00:05:56,732
Vamos, tio Ned, há
não há necessidade de falsa modéstia.
130
00:05:56,756 --> 00:05:58,134
Todos nós sabemos que você é um gênio.
131
00:05:58,158 --> 00:06:00,537
Seu comando de
tecnologia informática,
132
00:06:00,561 --> 00:06:01,804
sua visão de negócios,
133
00:06:01,828 --> 00:06:04,073
suas habilidades matemáticas
estão bem documentados.
134
00:06:04,097 --> 00:06:05,874
Isso mesmo. Você é
olhando para um homem
135
00:06:05,898 --> 00:06:09,178
que memorizou cada
número entre um e 100.
136
00:06:09,202 --> 00:06:11,969
Ah, sim? O que vem depois dos 63?
137
00:06:13,573 --> 00:06:17,286
Ah, vamos lá, Jennifer, não
quando todo mundo está assistindo.
138
00:06:20,547 --> 00:06:23,626
Olá.
139
00:06:23,650 --> 00:06:26,328
Internacional Aliada
Companhias aéreas? O que...?
140
00:06:26,352 --> 00:06:29,331
Não, sinto muito. Você deve
tem o número errado.
141
00:06:29,355 --> 00:06:32,835
Não há ninguém nomeado
Stanislaw Demkowski aqui.
142
00:06:32,859 --> 00:06:36,038
Este é Stanislaw.
143
00:06:36,062 --> 00:06:37,974
Nem, nada. Não.
144
00:06:37,998 --> 00:06:40,643
Eu não sei quando
Eu irei embora ainda.
145
00:06:40,667 --> 00:06:43,513
Posso manter meu
passagem de volta aberta?
146
00:06:43,537 --> 00:06:45,715
Ah, danke, danke.
147
00:06:45,739 --> 00:06:47,438
Bei mir bist du schoen.
148
00:06:50,643 --> 00:06:52,021
Uh, já que estou acordado
149
00:06:52,045 --> 00:06:53,722
alguém precisa
alguma coisa da geladeira?
150
00:06:53,746 --> 00:06:56,225
Uh, um pouco de manteiga,
um pouco de bicarbonato de sódio,
151
00:06:56,249 --> 00:06:58,394
algumas cebolinhas picadas?
152
00:06:58,418 --> 00:07:01,330
Ned, aquela ligação era para
alguém chamado Stanislaw.
153
00:07:01,354 --> 00:07:04,322
Sim, isso atingiu
eu também sou estranho.
154
00:07:05,958 --> 00:07:07,237
Ned.
155
00:07:07,261 --> 00:07:09,205
Ah, bem, há um
explicação muito simples.
156
00:07:09,229 --> 00:07:12,041
Reservei minha passagem aérea
através dos computadores da empresa.
157
00:07:12,065 --> 00:07:14,309
Eu usei um nome falso então
que eles não saberiam que eu estava aqui.
158
00:07:14,333 --> 00:07:16,211
Caso contrário, eles seriam
ligando a cada cinco minutos
159
00:07:16,235 --> 00:07:18,080
por causa de algum problema no trabalho.
160
00:07:18,104 --> 00:07:20,282
Posso usar seu telefone por um
segundo? Chamada de negócios rápida?
161
00:07:20,306 --> 00:07:21,884
Certamente, Estanislau.
162
00:07:21,908 --> 00:07:24,275
Afinal você é um
convidado em nosso país.
163
00:07:29,149 --> 00:07:31,861
O falcão pousou.
164
00:07:31,885 --> 00:07:35,698
O gordo caminha sozinho.
165
00:07:35,722 --> 00:07:38,467
Repito, o falcão pousou.
166
00:07:38,491 --> 00:07:40,357
O gordo caminha sozinho.
167
00:07:48,301 --> 00:07:50,735
Então você tem certeza
aquelas cebolinhas picadas?
168
00:07:56,009 --> 00:07:57,086
Bom dia.
169
00:07:57,110 --> 00:07:59,189
Bom dia, tio
Ned. Você dorme bem?
170
00:07:59,213 --> 00:08:01,946
Como um bebê. Não
você me ouve chorando?
171
00:08:03,683 --> 00:08:04,827
No que você está trabalhando?
172
00:08:04,851 --> 00:08:06,395
Álgebra.
173
00:08:06,419 --> 00:08:07,864
Ah, qual é o problema?
174
00:08:07,888 --> 00:08:10,199
Álgebra.
175
00:08:10,223 --> 00:08:12,201
Precisa de ajuda?
176
00:08:12,225 --> 00:08:14,537
Bem, eu fiz esse problema
com essa fórmula
177
00:08:14,561 --> 00:08:15,771
você me mostrou ontem à noite.
178
00:08:15,795 --> 00:08:17,973
Uh-huh. E eu consegui
x é igual a sete.
179
00:08:17,997 --> 00:08:19,775
Mas o livro diz que x é igual a nove.
180
00:08:19,799 --> 00:08:22,601
Compromisso. Faça x igual a oito.
181
00:08:24,738 --> 00:08:26,248
OK. Agora eu quero toda a sujeira.
182
00:08:26,272 --> 00:08:27,550
Conte-me tudo.
183
00:08:27,574 --> 00:08:29,819
O funcionamento interno
do mundo corporativo.
184
00:08:29,843 --> 00:08:31,587
Decisões ousadas e ousadas
185
00:08:31,611 --> 00:08:32,988
feito na cara
de uma mudança constante
186
00:08:33,012 --> 00:08:34,790
e uma economia mundial incerta.
187
00:08:34,814 --> 00:08:36,759
Sobrevivência do mais apto
188
00:08:36,783 --> 00:08:39,262
elevado ao mais alto
níveis de tecnologia corporativa.
189
00:08:39,286 --> 00:08:41,597
Vamos, tio Ned, diga
eu, é assim que é?
190
00:08:41,621 --> 00:08:42,598
Tipo de.
191
00:08:42,622 --> 00:08:43,666
Realmente.
192
00:08:43,690 --> 00:08:45,635
Deus, eu adoro receber
a história interna.
193
00:08:45,659 --> 00:08:47,503
Não o encoraje, tio Ned.
194
00:08:47,527 --> 00:08:49,138
Tio Ned, o que é realmente
195
00:08:49,162 --> 00:08:51,807
o mais emocionante
parte disso tudo?
196
00:08:58,070 --> 00:09:01,339
Tenho duas secretárias.
197
00:09:03,209 --> 00:09:05,988
Você acabou de destruir
todas as suas fantasias.
198
00:09:06,012 --> 00:09:09,413
Espero ter criado novos.
199
00:09:10,283 --> 00:09:12,428
Ok, crianças. Vá em frente.
200
00:09:12,452 --> 00:09:14,430
Sua carona vai
estarei aqui a qualquer momento.
201
00:09:14,454 --> 00:09:16,665
Tio Ned, você pode
me dar algumas dicas?
202
00:09:16,689 --> 00:09:18,901
Temos um grande jogo
depois da escola hoje,
203
00:09:18,925 --> 00:09:21,270
e eu estive em um
queda de rebatidas ultimamente.
204
00:09:21,294 --> 00:09:23,673
Bem, isso é porque você
balançar em muitos arremessos ruins,
205
00:09:23,697 --> 00:09:25,775
Jennifer, e eu disse a você
da última vez que estive aqui.
206
00:09:25,799 --> 00:09:27,076
Tudo bem. Vamos, vamos.
207
00:09:27,100 --> 00:09:29,545
Vamos lá fora e
Vou jogar alguns para você.
208
00:09:31,138 --> 00:09:32,815
Uh-oh, nossa carona está aqui.
209
00:09:32,839 --> 00:09:33,850
Tudo bem, tudo bem.
210
00:09:33,874 --> 00:09:34,884
Podemos fazer alguns balanços
211
00:09:34,908 --> 00:09:36,152
a caminho do carro.
212
00:09:36,176 --> 00:09:38,187
Ei Alex, Mallory, transar
algumas moscas para nós, sim?
213
00:09:38,211 --> 00:09:39,544
OK. Tchau.
214
00:09:43,116 --> 00:09:46,818
Ah, Steve, vamos lá
fora! Precisamos de um apanhador!
215
00:09:55,228 --> 00:09:57,139
Não diga isso, Steven.
216
00:09:57,163 --> 00:09:59,241
Você nem sabe
o que eu ia dizer.
217
00:09:59,265 --> 00:10:01,444
Você ia dizer Ned
é infantil e irresponsável.
218
00:10:01,468 --> 00:10:04,313
Eu não ia dizer isso.
219
00:10:04,337 --> 00:10:06,616
Isso é um dado adquirido.
220
00:10:06,640 --> 00:10:09,819
O que eu ia dizer é, ah,
221
00:10:09,843 --> 00:10:13,555
Eu acho que algo está acontecendo
e Ned não está nos contando.
222
00:10:13,579 --> 00:10:16,692
Ele tem sido tão evasivo
sobre por que ele está na cidade agora.
223
00:10:16,716 --> 00:10:19,562
Eu sei o que você
quer dizer, mas esse é o Ned.
224
00:10:19,586 --> 00:10:21,964
Quero dizer, ele nos contou por último
noite, ele está se sentindo esgotado
225
00:10:21,988 --> 00:10:23,966
e ele só quer
tirar uma licença.
226
00:10:23,990 --> 00:10:26,001
Pois bem, o que há
todas essas coisas, ah...
227
00:10:26,025 --> 00:10:29,438
O gordo pousou e...
228
00:10:29,462 --> 00:10:31,240
Na verdade, foi o
falcão que pousou.
229
00:10:31,264 --> 00:10:32,875
O gordo caminhou sozinho.
230
00:10:32,899 --> 00:10:35,444
Ah, dê ao garoto um
pausa, Sra. Anderson!
231
00:10:35,468 --> 00:10:37,246
Ela tem um grande jogo hoje.
232
00:10:37,270 --> 00:10:39,048
Bem, o que é um
alguns minutos?
233
00:10:41,708 --> 00:10:43,953
Essa mulher deveria
não estar dirigindo um carro compartilhado.
234
00:10:43,977 --> 00:10:45,487
Ela está muito irritada.
235
00:10:46,846 --> 00:10:48,479
Ops, eu atendo.
236
00:10:52,152 --> 00:10:53,551
Olá.
237
00:10:55,255 --> 00:10:56,866
Só um minuto. Eu vou ver.
238
00:10:56,890 --> 00:10:58,968
Elyse, você tem alguma
amigas chamadas Berenice?
239
00:10:58,992 --> 00:11:00,936
Ah, Bernice Wilkins.
240
00:11:00,960 --> 00:11:02,338
Berenice, qual é o seu sobrenome?
241
00:11:02,362 --> 00:11:04,841
Ok, ela tem isso
certo. Qual é a altura dela?
242
00:11:04,865 --> 00:11:06,865
Ela está prestes... Ned! O que...?
243
00:11:09,335 --> 00:11:10,780
Berenice. Oi.
244
00:11:10,804 --> 00:11:15,584
Quem respondeu o
telefone? O homem do gás.
245
00:11:15,608 --> 00:11:18,154
Posso ligar de volta para você? Obrigado.
246
00:11:18,178 --> 00:11:20,878
Nunca mais ligue aqui.
247
00:11:24,685 --> 00:11:26,896
Ned, o que está acontecendo?
248
00:11:26,920 --> 00:11:29,665
Eu só não quero que as pessoas
do trabalho para saber que estou aqui.
249
00:11:29,689 --> 00:11:30,855
Por que não?
250
00:11:33,827 --> 00:11:36,806
Porque eu tenho tido
alguns problemas no trabalho ultimamente.
251
00:11:36,830 --> 00:11:38,674
Alguns grandes problemas.
252
00:11:38,698 --> 00:11:41,210
Bem, a verdade de
o problema é que eu desisti.
253
00:11:41,234 --> 00:11:44,413
Ou se você quiser obter tudo
técnico sobre isso, fui demitido.
254
00:11:44,437 --> 00:11:46,949
Ah, Ned. Desculpe.
255
00:11:46,973 --> 00:11:49,819
Sim, bem, o
o problema é que eu não fui embora
256
00:11:49,843 --> 00:11:52,488
exatamente nos melhores termos
com o chefe da empresa.
257
00:11:52,512 --> 00:11:56,391
Uh, pode haver algumas coisas
eles podem querer me dizer
258
00:11:56,415 --> 00:11:57,927
que eu realmente não
quero ouvir.
259
00:11:57,951 --> 00:11:59,561
E algumas coisas eles
pode querer fazer comigo
260
00:11:59,585 --> 00:12:01,386
que eu não quero que tenha feito.
261
00:12:03,256 --> 00:12:04,900
O que você está dizendo?
262
00:12:04,924 --> 00:12:07,269
Você está em algum perigo físico?
263
00:12:07,293 --> 00:12:10,828
Só se eles me pegarem.
264
00:12:14,200 --> 00:12:17,446
Agora, eu não entendo.
Por que eles estão atrás de você?
265
00:12:17,470 --> 00:12:19,548
Bem, eu tive um
pequena discordância
266
00:12:19,572 --> 00:12:20,950
com o presidente
da empresa.
267
00:12:20,974 --> 00:12:23,752
Tudo isso já passou de um
pequena discordância?
268
00:12:23,776 --> 00:12:26,789
Bom, no começo foi
um pequeno desentendimento.
269
00:12:26,813 --> 00:12:29,826
Então eu derramei uma xícara
de café na cabeça.
270
00:12:29,850 --> 00:12:31,093
No seu chefe?
271
00:12:31,117 --> 00:12:33,751
Ele disse que queria uma segunda xícara.
272
00:12:35,689 --> 00:12:37,132
Uh, olhe, hum,
273
00:12:37,156 --> 00:12:40,970
por que eu simplesmente não explico
isso desde o início.
274
00:12:40,994 --> 00:12:43,472
Há cerca de dois anos,
a Corporação Syntram
275
00:12:43,496 --> 00:12:46,308
comprei uma pequena empresa
chamado Hemsdale Machine Parts,
276
00:12:46,332 --> 00:12:47,743
e, ao que parece,
277
00:12:47,767 --> 00:12:50,379
Syntram comprou isso
empresa por apenas um motivo.
278
00:12:50,403 --> 00:12:51,781
Para ganhar dinheiro.
279
00:12:51,805 --> 00:12:54,116
Para perder dinheiro.
280
00:12:54,140 --> 00:12:58,587
Ah, sim. Eu nunca fui
muito bom nos negócios.
281
00:12:58,611 --> 00:13:00,822
Você vê, uma vez que o
a fusão foi concretizada,
282
00:13:00,846 --> 00:13:02,791
Syntram poderia
afirmam que Hemsdale
283
00:13:02,815 --> 00:13:05,061
não foi lucrativo
negócio e fechá-lo
284
00:13:05,085 --> 00:13:07,797
e eles usariam o
perda como uma enorme redução de impostos.
285
00:13:07,821 --> 00:13:09,098
E toda a transação
286
00:13:09,122 --> 00:13:11,367
realmente ganharia milhões
de dólares para a empresa.
287
00:13:11,391 --> 00:13:14,203
E eu era o homem responsável
de fazer tudo isso acontecer.
288
00:13:14,227 --> 00:13:16,372
Essa foi a sua grande promoção,
certo? Eu me lembro disso.
289
00:13:16,396 --> 00:13:19,475
Sim. Alex pegou o
dia de folga da escola.
290
00:13:19,499 --> 00:13:22,445
Sim, bem, uh, um
alguns meses atrás,
291
00:13:22,469 --> 00:13:24,813
Eu visitei Hemsdale
pela primeira vez.
292
00:13:24,837 --> 00:13:27,916
E vi as pessoas que nós
estavam prestes a ficar sem trabalho.
293
00:13:27,940 --> 00:13:29,952
Todos os 1.800 deles.
294
00:13:29,976 --> 00:13:32,588
E isso realmente me afetou.
295
00:13:32,612 --> 00:13:35,591
Mas você deve ter sabido
que eles existiam antes disso.
296
00:13:35,615 --> 00:13:37,193
Até então eles
eram apenas números
297
00:13:37,217 --> 00:13:39,061
em uma impressão de computador, Steve.
298
00:13:39,085 --> 00:13:41,397
Mas quando eu os vi,
eles eram pessoas reais.
299
00:13:41,421 --> 00:13:44,300
Eles tinham macacões,
e lancheiras,
300
00:13:44,324 --> 00:13:46,557
e chapéus, guarda-chuvas.
301
00:13:47,927 --> 00:13:51,506
A previsão pedia chuva.
302
00:13:51,530 --> 00:13:53,442
Bem, o que aconteceu?
303
00:13:53,466 --> 00:13:57,346
Chuvas leves. Sol
saiu sobre, uh...
304
00:13:57,370 --> 00:13:59,348
O que você fez?
305
00:13:59,372 --> 00:14:00,983
Ah, bem,
306
00:14:01,007 --> 00:14:02,685
Eu fui ao presidente
da nossa empresa
307
00:14:02,709 --> 00:14:04,687
e expliquei como me sentia.
308
00:14:04,711 --> 00:14:06,789
Eu sugeri que ele
cancelar a fusão
309
00:14:06,813 --> 00:14:08,490
e mantenha Hemsdale aberto.
310
00:14:08,514 --> 00:14:10,826
E ele me disse:
311
00:14:10,850 --> 00:14:14,397
"Ned, vamos continuar
isso em perspectiva.
312
00:14:14,421 --> 00:14:17,600
"Essas 1.800 pessoas têm
suas preocupações financeiras,
313
00:14:17,624 --> 00:14:19,356
e nós temos o nosso."
314
00:14:20,793 --> 00:14:23,561
Momentos depois, o homem
tinha café no cabelo.
315
00:14:25,498 --> 00:14:28,510
Derramando café na cabeça
foi muito idiota, mas...
316
00:14:28,534 --> 00:14:30,512
Você realmente acha que eles vão
enviar alguém atrás de você?
317
00:14:30,536 --> 00:14:32,514
As grandes empresas podem ser perigosas.
318
00:14:32,538 --> 00:14:34,149
Já ouvi falar de pessoas
que desapareceram
319
00:14:34,173 --> 00:14:36,218
depois de misturar um pedido de almoço.
320
00:14:36,242 --> 00:14:38,087
Deve ser muito difícil para você.
321
00:14:38,111 --> 00:14:40,489
Quero dizer, depois de tudo que você
trabalhou nos últimos 10 anos.
322
00:14:40,513 --> 00:14:42,825
Sim, acho que
não tinha outra escolha.
323
00:14:42,849 --> 00:14:45,561
Mas, hum, o que foi
todo esse negócio
324
00:14:45,585 --> 00:14:47,763
sobre o falcão
e o gordo?
325
00:14:47,787 --> 00:14:49,098
Sim.
326
00:14:49,122 --> 00:14:50,432
Ah, isso não foi nada.
327
00:14:50,456 --> 00:14:52,034
eu estava cancelando
um encontro de raquetebol
328
00:14:52,058 --> 00:14:55,004
Eu tive com Billy Whitsett.
Nós o chamamos de homem gordo.
329
00:14:56,796 --> 00:14:59,641
Que bom que você nos contou, Ned.
330
00:14:59,665 --> 00:15:01,744
Pelo menos vai...
Isso vai acabar
331
00:15:01,768 --> 00:15:04,246
para tudo isso
negócio de capa e espada.
332
00:15:04,270 --> 00:15:05,348
Claro.
333
00:15:19,486 --> 00:15:21,251
Olá.
334
00:15:24,424 --> 00:15:29,660
"Gatinha, gatinha,
onde você esteve"?
335
00:15:33,166 --> 00:15:36,312
Apenas diga a eles que eu estive
a Londres para visitar o...
336
00:15:36,336 --> 00:15:38,002
Não, esqueça.
337
00:15:40,206 --> 00:15:42,184
Você limpou.
338
00:15:42,208 --> 00:15:43,585
Qual é o problema?
339
00:15:43,609 --> 00:15:45,955
Quero dizer, tivemos tempo
por mais uma entrada.
340
00:15:45,979 --> 00:15:47,890
Estava escurecendo, tio Ned.
341
00:15:47,914 --> 00:15:49,925
E daí? Foi um jogo empatado.
342
00:15:49,949 --> 00:15:51,527
Eu estava ficando cansado.
343
00:15:51,551 --> 00:15:55,130
Ei, você joga cansado.
Isso faz parte do jogo.
344
00:15:55,154 --> 00:15:58,233
O arremessador deles estava equilibrado
perdendo suas coisas boas.
345
00:15:58,257 --> 00:16:00,958
Todas as crianças tiveram que
ir para casa jantar.
346
00:16:02,028 --> 00:16:04,028
Que cigano.
347
00:16:06,166 --> 00:16:08,444
Ei, campeão. Olá, tio Ned.
348
00:16:08,468 --> 00:16:11,402
Ouça, meu pai disse
eu a coisa toda.
349
00:16:14,039 --> 00:16:17,053
Acho que o que você fez foi ótimo.
350
00:16:17,077 --> 00:16:19,055
Você faz? Sim.
351
00:16:19,079 --> 00:16:21,390
Sim, você fez o que tinha que fazer.
352
00:16:21,414 --> 00:16:24,593
Agora eles sabem que você é
não apenas mais um sim, cara.
353
00:16:24,617 --> 00:16:27,162
Você é um pensador livre, um rebelde.
354
00:16:27,186 --> 00:16:29,264
O presidente provavelmente
voltei correndo para você
355
00:16:29,288 --> 00:16:31,600
e oferecer-lhe um grande
aumento e uma promoção.
356
00:16:31,624 --> 00:16:34,403
Alex, eu não vou
de volta ao Syntram.
357
00:16:34,427 --> 00:16:36,872
Você sabe, você é
certo. Para o inferno com eles.
358
00:16:36,896 --> 00:16:38,774
As outras grandes multinacionais
359
00:16:38,798 --> 00:16:40,843
provavelmente estará batendo
pela sua porta em breve.
360
00:16:40,867 --> 00:16:42,378
Você poderia apenas
faça a sua escolha, certo?
361
00:16:42,402 --> 00:16:43,646
Não.
362
00:16:43,670 --> 00:16:45,648
Eu estou farto
o mundo dos negócios.
363
00:16:45,672 --> 00:16:47,783
Finalizado. Nunca mais.
364
00:16:47,807 --> 00:16:49,173
O jogo acabou.
365
00:16:52,045 --> 00:16:54,790
Você não pode fazer isso, tio Ned.
366
00:16:54,814 --> 00:16:57,259
Você tem um dos
melhores jovens mentes de negócios
367
00:16:57,283 --> 00:16:59,428
desde Henry Ford.
368
00:16:59,452 --> 00:17:01,930
Desde... Desde Howard Hughes.
369
00:17:01,954 --> 00:17:05,822
Desde... Desde muitos caras.
370
00:17:07,193 --> 00:17:08,403
Você faz parte da nova raça.
371
00:17:08,427 --> 00:17:10,572
Você é ousado. Você é atrevido.
372
00:17:10,596 --> 00:17:12,374
Você está agora.
373
00:17:12,398 --> 00:17:15,766
Vamos ser sinceros, você deve isso a
humanidade para ganhar dinheiro.
374
00:17:19,272 --> 00:17:21,350
Alex, há muitos
informações sobre isso
375
00:17:21,374 --> 00:17:23,018
isso ainda não veio à tona.
376
00:17:23,042 --> 00:17:25,643
E quando isso acontecer, você pode
não fique tão emocionado comigo.
377
00:17:27,613 --> 00:17:29,291
O que você quer dizer?
378
00:17:29,315 --> 00:17:32,261
Alex, estou prestes a
te contar uma coisa
379
00:17:32,285 --> 00:17:34,805
que eu não poderia
conte aos seus pais.
380
00:17:34,887 --> 00:17:36,820
Não, não estou.
381
00:17:38,391 --> 00:17:41,103
Olá, Ned. Como foi
O jogo de softball de Jennifer vai?
382
00:17:41,127 --> 00:17:45,240
Bem, foi um jogo empatado e
Jennifer queria voltar para casa
383
00:17:45,264 --> 00:17:47,576
porque estava escurecendo,
e ela estava ficando com fome
384
00:17:47,600 --> 00:17:49,244
e cansado, e eu realmente acho
385
00:17:49,268 --> 00:17:51,788
você deveria ter um
fale com aquele garoto, Steve.
386
00:17:53,306 --> 00:17:55,484
Ei, mamãe e papai, um carro
acabei de parar na garagem.
387
00:17:55,508 --> 00:17:57,748
Sim, tem EUA
Placas do governo.
388
00:17:59,546 --> 00:18:00,789
Tem certeza?
389
00:18:00,813 --> 00:18:02,246
Positivo.
390
00:18:04,917 --> 00:18:07,996
Oh, filho da mãe, Mallory,
você está certo. Placas do governo.
391
00:18:08,020 --> 00:18:09,498
Ned, você sabe
alguma coisa sobre isso?
392
00:18:09,522 --> 00:18:11,299
Meu? Não, nada. Nunca
já vi o cara antes.
393
00:18:11,323 --> 00:18:13,836
Mas quem quer que ele seja, está prestes
para tocar a campainha da frente.
394
00:18:13,860 --> 00:18:15,370
Bem, eu tenho que ir
pegue um sorvete.
395
00:18:15,394 --> 00:18:16,972
Ned!
396
00:18:20,099 --> 00:18:21,110
Sim.
397
00:18:21,134 --> 00:18:22,844
Esta é a residência dos Keaton?
398
00:18:22,868 --> 00:18:25,013
Sim. Ótimo.
399
00:18:25,037 --> 00:18:27,283
Isso faria você
Steven Keaton, certo?
400
00:18:27,307 --> 00:18:28,550
Ah, certo.
401
00:18:28,574 --> 00:18:31,175
Uau. Dois em dois.
402
00:18:32,244 --> 00:18:34,456
Uh, o que posso fazer por você?
403
00:18:34,480 --> 00:18:36,392
Poderia...? Posso entrar?
404
00:18:36,416 --> 00:18:40,463
Sim. Meu nome é Bert
Carlyle. Estou com seu escritório local
405
00:18:40,487 --> 00:18:42,419
da Secretaria Federal
de Investigação.
406
00:18:44,256 --> 00:18:45,901
O que está acontecendo?
407
00:18:45,925 --> 00:18:47,903
Não me diga, não
diga-me. Você, você, você...
408
00:18:47,927 --> 00:18:50,005
Você deve ser Elyse, certo?
409
00:18:50,029 --> 00:18:51,106
Isso mesmo.
410
00:18:51,130 --> 00:18:53,531
Estou muito bem
nisso, não estou?
411
00:18:55,468 --> 00:18:58,848
E você deve estar
Alex e Mallory.
412
00:18:58,872 --> 00:19:01,372
Uh, quem é o pequeno
garota? Amigo da família?
413
00:19:02,642 --> 00:19:04,253
Ela é nossa filha, Jennifer.
414
00:19:04,277 --> 00:19:06,276
Tem certeza?
415
00:19:07,147 --> 00:19:08,591
Tenho certeza.
416
00:19:08,615 --> 00:19:11,293
OK. Primeiro erro.
417
00:19:11,317 --> 00:19:13,583
Cabeças vão rolar.
418
00:19:16,756 --> 00:19:20,869
Jennifer. Filha.
419
00:19:20,893 --> 00:19:22,872
Entendi.
420
00:19:22,896 --> 00:19:24,273
Como você sabe
tanto sobre nós?
421
00:19:24,297 --> 00:19:26,708
Peguei seu arquivo do
computador esta tarde.
422
00:19:26,732 --> 00:19:28,009
E diga, você sabe, pessoal
423
00:19:28,033 --> 00:19:30,812
tem sido o assunto de
o escritório o dia todo.
424
00:19:30,836 --> 00:19:33,915
Uh, com licença,
querido, com licença, querido.
425
00:19:33,939 --> 00:19:35,651
Ah, aqui estamos.
426
00:19:35,675 --> 00:19:39,154
"Steven e Elyse
Keaton. Casado em maio de 1964.
427
00:19:39,178 --> 00:19:41,723
“Participei
nada menos que 15
428
00:19:41,747 --> 00:19:43,725
"política subversiva
manifestações
429
00:19:43,749 --> 00:19:47,396
"entre 1966 e 1973.
430
00:19:47,420 --> 00:19:48,897
Preso três vezes."
431
00:19:48,921 --> 00:19:51,733
Veja aqui, Sr. Carlyle, eu não
saiba o que você quer conosco,
432
00:19:51,757 --> 00:19:53,134
mas conheço meus direitos.
433
00:19:53,158 --> 00:19:55,971
De acordo com o
Lei de Privacidade de 1974,
434
00:19:55,995 --> 00:19:59,229
Eu tenho o direito de
examinar o arquivo do FBI sobre nós.
435
00:20:00,066 --> 00:20:01,432
Ok, aqui.
436
00:20:05,605 --> 00:20:08,305
Posso ter isso de volta
antes de eu ir? É minha única cópia.
437
00:20:09,809 --> 00:20:11,954
Sr. Carlyle, por favor
diga-nos por que você está aqui?
438
00:20:11,978 --> 00:20:13,889
Ah, certo. Ouça, eu estou
desculpe incomodar vocês.
439
00:20:13,913 --> 00:20:16,892
Recebemos uma ligação do
Escritório de Nova York esta manhã.
440
00:20:16,916 --> 00:20:18,961
Agora parece
eles estão procurando por um...
441
00:20:18,985 --> 00:20:20,563
Um Ned Donnelly.
442
00:20:20,587 --> 00:20:22,831
Ele é meu irmão.
443
00:20:22,855 --> 00:20:25,667
Espere um minuto, espere um
minuto. Ele é, hum, seu irmão.
444
00:20:25,691 --> 00:20:27,357
Isso está correto.
445
00:20:28,962 --> 00:20:31,206
De qualquer forma, estamos apenas fazendo um
verificação de rotina de seus parentes
446
00:20:31,230 --> 00:20:33,375
para ver se eles sabem onde ele está.
447
00:20:33,399 --> 00:20:36,178
Uh, Ned fez
algo ilegal?
448
00:20:36,202 --> 00:20:38,714
Senhora, o FBI não
vá procurar pessoas
449
00:20:38,738 --> 00:20:40,982
a menos que eles tenham feito
algo ilegal.
450
00:20:41,006 --> 00:20:44,107
É uma nova política.
451
00:20:48,815 --> 00:20:51,226
Bem, apenas o que
o tio Ned fez?
452
00:20:51,250 --> 00:20:52,727
Vamos ver, o que
o tio Ned fez?
453
00:20:52,751 --> 00:20:55,097
O que o tio Ned fez?
454
00:20:55,121 --> 00:21:00,735
Tio Ned roubou quatro
e meio milhão de dólares.
455
00:21:00,759 --> 00:21:02,693
Uau.
456
00:21:05,131 --> 00:21:07,008
A Corporação Syntram
457
00:21:07,032 --> 00:21:08,844
apresentou queixa contra
ele para, e cito,
458
00:21:08,868 --> 00:21:12,313
“desvio e
adulteração de registros corporativos
459
00:21:12,337 --> 00:21:14,449
"e fundos corporativos
460
00:21:14,473 --> 00:21:16,773
envolvendo interestadual
transações."
461
00:21:17,777 --> 00:21:20,255
Isso é bom ou ruim?
462
00:21:20,279 --> 00:21:22,224
É ruim, Jennifer.
463
00:21:22,248 --> 00:21:26,216
Então, hum, vocês sabem
onde podemos encontrá-lo?
464
00:21:29,455 --> 00:21:30,932
Uh...
465
00:21:30,956 --> 00:21:32,489
Não, nós não.
466
00:21:35,127 --> 00:21:37,105
Ela está certa. Nós
não tive notícias dele.
467
00:21:37,129 --> 00:21:38,740
Não em meses.
468
00:21:38,764 --> 00:21:42,432
E nós definitivamente não
jogar beisebol juntos hoje.
469
00:21:44,003 --> 00:21:45,514
Sr.
470
00:21:45,538 --> 00:21:48,751
você realmente acredita no meu
irmão roubou esse dinheiro?
471
00:21:48,775 --> 00:21:51,119
Quero dizer, ele não é desse tipo.
472
00:21:51,143 --> 00:21:52,721
Vou mencionar isso para
os caras em Nova York.
473
00:21:52,745 --> 00:21:54,122
Mas para ser honesto com você,
474
00:21:54,146 --> 00:21:57,759
Eu acho que eles vão querer empurrar
adiante com o caso, de qualquer maneira.
475
00:21:57,783 --> 00:22:00,562
Posso ficar com meu arquivo
de volta? Eu tenho que ir.
476
00:22:00,586 --> 00:22:04,533
Sr. Carlyle, diz aqui
477
00:22:04,557 --> 00:22:07,802
que nós participamos
conspirações de esquerda
478
00:22:07,826 --> 00:22:09,204
para derrubar o governo.
479
00:22:09,228 --> 00:22:10,872
Nós nunca fizemos isso.
480
00:22:10,896 --> 00:22:12,441
Bem, não tome
isso tão literalmente.
481
00:22:12,465 --> 00:22:15,165
É apenas uma questão de contabilidade.
482
00:22:16,702 --> 00:22:18,947
Digamos apenas,
483
00:22:18,971 --> 00:22:21,716
inteiramente para o
por uma questão de argumento,
484
00:22:21,740 --> 00:22:23,518
que sabemos onde Ned está.
485
00:22:23,542 --> 00:22:25,654
Mas... Nós não, é claro.
486
00:22:25,678 --> 00:22:26,789
Não.
487
00:22:26,813 --> 00:22:30,726
Mas... Mas digamos que sim.
488
00:22:30,750 --> 00:22:32,428
Estou apenas curioso para saber o que
aconteceria conosco
489
00:22:32,452 --> 00:22:34,830
se não disséssemos a você.
490
00:22:34,854 --> 00:22:37,533
Hipoteticamente
falando, é claro.
491
00:22:37,557 --> 00:22:41,070
Hum. interessante. Eu acho,
492
00:22:41,094 --> 00:22:42,437
ah, hipoteticamente falando,
493
00:22:42,461 --> 00:22:44,406
que você seria
hipoteticamente preso
494
00:22:44,430 --> 00:22:46,941
por abrigar um criminoso conhecido,
495
00:22:46,965 --> 00:22:51,168
e hipoteticamente ser
enviado para uma prisão muito real.
496
00:22:55,841 --> 00:22:57,853
Eu vejo.
497
00:22:57,877 --> 00:23:00,756
Coisas fascinantes, não é?
498
00:23:00,780 --> 00:23:03,625
Bem, ouça, eu tenho que ir.
499
00:23:03,649 --> 00:23:06,962
Se você ouvir de
seu irmão, senhora,
500
00:23:06,986 --> 00:23:10,921
por favor me ligue.
501
00:23:13,926 --> 00:23:15,704
Ter em mente,
502
00:23:15,728 --> 00:23:19,241
retenção de informações
é um crime federal.
503
00:23:19,265 --> 00:23:21,298
Tenha uma boa noite.